1. Краткое описание стипендиальной программы
Путешествие во Францию — это мечта очень многих россиян. Но некоторые молодые люди превращают свою мечту в реальность и подают заявки на получении стипендии для обучения в стране Дюма и Эйфеля. Ведь стипендии для иностранных учащихся предусматривающие стопроцентное или частичное финансирование и предоставляются студентам, желающим продолжать обучение во Франции по магистерским программам. Система высшего образования Франции организована по единому европейскому принципу (LMD) и основывается на количестве лет, отведенных на образование после окончания средней школы (после получения baccalaureat francais). Таким образом, степень бакалавра (Baccalaureat) и три года обучения в вузе позволяют получить степень лиценциата (Licence, 180 зачетных единиц ECTS), степень бакалавра и пять лет обучения в вузе позволяют получить степень магистра (Master, 300 зачетных единиц ECTS), степень бакалавра и восемь лет обучения позволяют достичь степени доктора (Doctorat, PhD). Степени лиценциата, магистра и доктора являются основными этапами обучения в системе высшего образования.
Запросы о предоставлении информации и заявки на получение грантов принимаются отделом стипендий Посольства Франции в Российской Федерации.
Французское правительство предоставляет следующие виды стипендий.
BOURSES DE THESE EN COTUTELLE (СТИПЕНДИИ ДЛЯ ПОДГОТОВКИДИССЕРТАЦИЙ (PHD) ПРИ СОВМЕСТНОМ ФРАНКО-РОССИЙСКОМ НАУЧНОМ РУКОВОДСТВЕ)
В соответствии с совместными программами аспирантуры/докторантуры их участники проводят во Франции 6 месяцев в год. Стипендии предоставляются на 3 года и покрывают расходы по пребыванию во Франции.
BOURSES D’EXCELLENCE EIFFEL (СТИПЕНДИИ ЭЙФЕЛЯ ДЛЯ НАИБОЛЕЕ ВЫДАЮЩИХСЯ СТУДЕНТОВ)
Эта стипендия предназначена для талантливых иностранных студентов, желающих продолжить обучение во Франции по четырем основным направлениям: инженерные науки, экономика и менеджмент, правоведение и политические науки, государственное управление. Для получения стипендии необходимо обратиться в выбранное высшее учебное заведение. В случае принятия положительного решения учебное заведение направит вашу заявку в организацию, принимающую решение о предоставлении стипендий Эйфеля.
ПРОГРАММА «КОПЕРНИК» (COPERNIC)
Программа ориентирована на молодых экономистов, инженеров и юристов из стран Восточной и Центральной Европы. Цель программы — содействие изучению современных методов менеджмента. Продолжительность — 12 месяцев, из них 7 месяцев обучения в одной из французских высших школ (Grande Ecole) и 5 месяцев стажировки на предприятии.
BOURSES DE L’ASSOCIATION LE PONT NEUF (СТИПЕНДИИ АССОЦИАЦИИ PONT NEUF)
Ассоциация Pont Neuf предоставляет стипендии в рамках трех основных программ:
Стипендия Филиппа Аберта для изучения политологии (Bourse Philippe Habert). Предназначена для студентов Международного учебного цикла по политическим наукам в Парижском институте политических наук (Cycle International d’Etudes Politiques, IEP de Paris) Программа для молодых врачей (Bourse «Jeunes medecins»). Предназначена для студентов медицинских специальностей и молодых врачей, желающих пройти стажировку продолжительностью 6 недель в одной из клиник Парижа. Стипендии предоставляются студентам пятого или шестого курсов медицинских институтов и факультетов, а также молодым врачам, получившим диплом не более двух лет назад. Кандидату необходимо представить проект стажировки. не менее 9 лет обучения в области медицины. Стипендия для врачей-специалистов (Bourse «Medecins specialistes») для прохождения стажировки от 4 до 6 месяцев во французской клинике. Основные требования: возраст не более 35 лет; наличие у кандидата диплома о высшем медицинском образовании или ученой степени в области медицины; наличие разработанного медицинского проекта, пригодного к реализации во французской клинике и перспективного для российского здравоохранения. Срок подачи заявок – до 15 марта каждого года.
BOURSES DE STAGE ET SEJOUR SCIENTIFIQUE (СТИПЕНДИИ ДЛЯ ПРОХОЖДЕНИЯ УЧЕБНОЙ СТАЖИРОВКИ ИЛИ НАУЧНОЙ КОМАНДИРОВКИ)
Стажировки на срок от двух недель до шести месяцев предлагаются студентам и специалистам с высшим образованием, желающим повысить квалификацию в сфере своей профессиональный деятельности. Области изучения и специальности: без ограничений (включая медицину, журналистику, кинематографию (летняя стажировка в школе FEMIS), музыку (стажировки в Высших национальных консерваториях Парижа и Лиона) и архивное дело).
2 срока подачи заявок:
до 1 ноября: для стажировок с января по июль следующего года$ до 15 мая: для стажировок с сентября по декабрь следующего года.
BOURSE DE STAGE LINGUISTIQUE D’ETE (СТИПЕНДИИ ДЛЯ ПРОХОЖДЕНИЯ ЛЕТНЕЙ ЯЗЫКОВОЙ СТАЖИРОВКИ)
Область изучения: французский язык.
Имеются стипендии двух видов:
Стипендии для студентов — будущих преподавателей французского языка как иностранного в школах и высших учебных заведениях. Стипендии для студентов, специализирующихся в любой области, кроме французского языка, и изучающих французский язык как иностранный; цель стипендии — оказание студентам поддержки в изучении французского языка и его использовании в будущей профессиональной деятельности.
2. Sweet memories
ЕЛЕНА АБРАМОВА, САРАТОВ: «В настоящее время я работаю над темой диссертации в статусе аспиранта-докторанта сразу в двух вузах: в России и во Франции».
Как я узнала: на момент подачи заявки на стипендию я обучалась на первом курсе аспирантуры Саратовского государственного университета. Работала и продолжаю работать над темой «Северофранцузский замок как социо-культурный организм (по материалам X-начала XIII вв.)». По данной теме в российских библиотеках, к сожалению, мало что можно было найти. Поездки в московские и питерские библиотеки это очень явно показали. А найти совсем свежую литературу (2006-2007 гг.) и вовсе невозможно. Все, что можно было найти через сайты библиотек и электронных изданий в интернете, я нашла. Но этого было недостаточно. Было очевидно, что необходимо продолжить мои исследования во французских библиотеках и архивах. Более того, я стала ощущать острую потребность в консультациях французских специалистов по средневековой латинской палеографии и в области исследований средневековых замков. Был нужен не единовременный контакт, а постоянное присутствие во Франции, постоянные консультации. Так появилась идея о совместном франко-российском руководстве диссертацией.
Какова процедура: найдя нужный университет и получив оттуда ответ, я подала заявку на стипендию в Посольство Франции в России, поскольку сама финансировать поездку не имела возможности. О возможности предоставления таких стипендий я узнала на сайте Посольства Франции www.ambafrance.ru. Подробную информацию о стипендиях Посольства можно получить в региональных центрах французского языка Альянс-Франсез или во Французском культурном центре в Москве.
Я подала документы на bourse de stage d’etudes в начале мая 2007. Ровно через месяц я получила ответ от Mlle Benedicte Gramond. Это означало, что первый этап отбора я прошла. Но нужно было предоставить еще ряд документов: заполнить dossier administratif de bourse, предоставить ксерокопии и переводы свидетельства о рождении и диплома о высшем образовании, приглашение из французского университета с указанием дат начала и окончания стажировки, CV и подробный проект стажировки.
Посольство же оказало содействие в оформлении визы. Для стипендиантов Посольства она бесплатна. Во время стажировки в Университете Париж-1 Пантеон-Сорбонна я начала постоянные консультации с медиевистами и специалистами по средневековой палеографии, нашла необходимые источники и исследования. В ноябре-декабре я успешно прошла запись в Университет Париж-1 в Ecole doctorale. В настоящее время работаю над темой диссертации в статусе аспиранта-докторанта en-cotutelle сразу в двух вузах: в России и во Франции.
При написании заявки особое внимание следует обратить на lettre de motivation. Важно показать не только почему вам необходима помощь Посольства в организации стажировки/обучения во французском вузе, но и кратко охарактеризовать уже проделанную вами работу, что уже отработано, а что нет, поскольку недосягаемо в России. Далее нужно четко сформулировать цели и задачи обучения, описать ожидаемые результаты и возможность их применения на практике.
Языки: свободно я владею только французским. При подаче заявки нужно пройти языковой тест в Альянс Франсез или сдать экзамен DELF/DALF. Из других иностранных языков я использую английский и латынь. В некоторых вузах обучение ведется на английском языке. На это следует обратить внимание заранее.
Ощущения от учебы во Франции: контакты со студентами и преподавателями во время обучения устанавливаются быстро. Вы посещаете лекции и семинары, общаетесь по Интернету. Информация очень быстро распространяется по электронной почте (о переносе семинара, о проведении конференций и т.д.). По электронной же почте можно в случае необходимости общаться и с преподавателями, задавать вопросы и получать на них ответы. Как ни крути, а с языком сложности иногда возникают. Находясь в России очень сложно освоить необходимую профессиональную лексику. Только французские преподаватели могут помочь научиться писать статьи и научные тексты на французском. Но во Франции эта проблема легко решаема: есть специальные языковые курсы для иностранцев.
Можно также найти соотечественников или людей говорящих на твоем языке. Здесь очень много таких сообществ. Их можно найти через сайт www.vkontakte.ru. Необязательно они будут из твоего вуза. Но от общения с ними не стоит отказываться. Могут поделиться полезной информацией. Кроме того, вы можете напрямую наладить контакт с любым аспирантом из французского вуза. На сайте вуза обычно вывешивается информация о них, о теме исследований, контактные данные.
Интересную информацию по научным исследованиям можно получить во франко-российском научном центре в Москве. Там, насколько я знаю, проходят регулярно семинары аспирантов и студентов.
МАРИНА МАЖУЛИНА, ВОРОНЕЖ: «Мне просто хотелось дополнить свое образование иностранной стажировкой или учебой».
Как я узнала: вообще цели поехать именно во Францию изначально у меня не было. Помимо прочих я рассматривала вариант МВА в США. Но, посоветовавшись с опытными людьми, решила все-таки попытать счастье с программой «Коперник». О программе я знала еще со школы, где я углубленно изучала французский язык. То есть проблемы с языком при подаче заявки лично у меня не было. Хотя в нашей группе есть люди со средним (и «очень средним») уровнем французского. Программа хороша тем, что выплачивается стипендия (767 евро), в течение 12 месяцев, партнерами программы (то есть предприятиями, которые скорее всего возьмут стипендиатов на стажировку), являются такие компании как Рено, Леруа Мерлен, Эр Ликид, Сосьете Женераль. Программа предназначена для экономистов, инженеров и юристов, которые уже закончили свое образование в России и желательно имеют первый опыт работы. Программа считается «пост-магистратурой», то есть рассчитывать на то, то Вы узнаете фундаментальные-глобальные-абсолютно новые вещи, не стоит. Предметы в основном те, которые экономисты проходили в России. Естественно, делается «французский» уклон, например, рассказывают о французской системе бухучета или трудового права. Для инженеров, информатиков и юристов некоторые предметы сложноваты, например, финансы, но учитывая, что эти люди будут искать стажировку в «своей» области, им эти предметы особо и не нужны. Надо сказать, экономическая часть занятий рассчитана на достаточно широкую аудиторию. То есть, если человек имеет высшее образование в любой области и более менее светлую голову, с программой Коперник он вполне справится.
Как я узнала: еще в школе. Не помню откуда. Вообще информация есть во французских центрах, но в нашем, воронежском, работающие там люди ничего подробного или более менее внятного о программе не знали. Еще море информации на www.infrance.ru/forum там есть отдельная страничка, посвященная учебе во Франции и Копернику, в частности.
Какова процедура: процедура проста — собираете пакет документов — диплом о высшем образовании, мотивационное письмо, анкету (в ней вопросы о профессиональном и личном опыте) еще какие-то незначительные бумажки, отправляете в посольство и ждете. Если досье нравится жюри, Вас приглашают на отборочный экзамен. В экзамене 2 этапа: сочинение и собеседование с жюри. Сочинение на какую-нибудь философско-абстрактную тему, типа «жизнь, это то, что с вами происходит, пока вы строите другие планы» или «что заставляет вас смеяться?» в содержание особо никто не вчитывается, тем более никого не волнуют грамматические ошибки — самое главное — умение донести свою мысль а французском. Сочинение бегло просматривают перед собеседованием. Собеседование — самая важная часть экзамена. В члены комиссии входят — представитель посольства, представитель администрации программы, кто-нибудь из преподавателей, представители компаний-партнеров. Они задают вопросы в течение 15 минут. За это время надо успеть показать свою мотивацию жюри, и ответить на вопросы типа, зачем вам нужна программа,что будете делать через 10 лет и т.д. Совет: следовать логике «я очень умный и хороший, но программа мне необходима, чтобы стать еще лучше и работать на благо французского государства в России». Опыт показывает, что если человек слишком умный, то ему говорят «дружок, у тебя и так все есть, Коперник тебе уже не нужен». Так что надо очень хорошо продумать свое интервью.
Языки: английский, французский.
Ощущения от учебы во Франции: положительные. Учеба во Франции отличается от учебы в России. Больше требуется самостоятельной работы — преподаватель только контролирует и направляет. Однако, в коперники преподаватели из Сьянс По, Эколь де Мин, люди, которые часто по телевидению выступают и вообще выдающиеся личности. Учиться у таких — одно удовольствие. Сложность в том, что в один день может быть несколько экзаменов, то есть нельзя отложить повторение курса до сессии, как делают у нас. Например, у нас за 4 дня было 7 экзаменов. Коммуникация со студентами налаживается хорошо, единственное, не могу сказать, как бы оно наладилось с французскими студентами, тк в нашей группе 37 коперников — все представители восточной Европы — такова уж специфика программы. забавно, что из 37, 20 говорят по-русски. у нас 10 русских, 6 украинцев, казашка, болгарка и 2 поляка, которые говорят по-русски. вот так то. Для большей информации смотрите форум — там все!
О себе: сейчас прохожу стажировку в фирме Эрнст энд Янг в отделе Финансовых услуг развивающимся странам. Очень рада, что благодаря Копернику попала именно в эту компанию и именно на эту стажировку. Стажировка очень интересная, хоть пока что мне достаточно трудно — новая деятельность, многое надо запоминать, делать десять дел одновременно. Но я стараюсь ))). До этого училась в Воронежском Государственном Университете на факультете романо-германской филологии, французское отделение (выпуск 2006) и в Воронежском Государственном Техническом Университете (заочно) на инженерно-экономическом факультете, кафедре экономики машиностроения. (выпуск 2007).
3. Целевые группы стипендиальных программ
Студенты, бакалавры, магистры, аспиранты, доктора наук.
4. Размер стипендии
В зависимости от программы.
5. Сроки предоставления стипендии
В зависимости от программы (от 6 месяцев до 3 лет).
6. Условия получения
наличие полученной в России степени бакалавра; российское гражданство, статус российского студента и нахождение в России в момент подачи заявки; высокий уровень владения французским языком (если преподавание в рамках выбранной магистерской программы ведется на французском языке); возраст не более 35 лет.
7. Процедура
Необходимо заполнить анкету и собрать пакет документов (см. пункт 9) и направить их в отдел стипендий Посольства Франции в России. Срок подачи заявок – до 15 марта каждого года.
8. Вузы-участники программы
Все ВУЗы Франции.
9. Документы, необходимые для получения гранта
образец бланка заявления-анкеты (образец – на сайте посольства Франции: http://www.ambafrance.ru); кандидату необходимо представить справку о зачислении (или справку о предварительном зачислении) из университета, в котором планируется прохождение курса обучения; тестирование по французскому языку (только для программ на французском языке).
10. Получаемая степень
Магистр, доктор и др.
11. Необходимость владения языком
Обязательна для всех направлений, преподавание на которых ведется на французском языке.
Дополнительная информация
Посольство Франции в Москве: 119049, Москва, ул. Большая Якиманка, д. 45. Информационный центр по обучению во Франции — Agence EduFrance/CampusFrance Russie — информация о высшем образовании во Франции и онлайн-запись во французские вузы. Тесты и дипломы по французскому языку (TCF, DALF и др.). Министерство по делам молодежи, образования и научных исследований (Ministere de la jeunesse, de l’education nationale et de la recherche). Национальное бюро информации по вопросам обучения и видам профессиональной деятельности (Office national d’information sur les enseignements et les professions — Onisep). CNOUS (Centre national des oeuvres universitaires et scolaires). Centre francais pour l’accueil et les echanges internationaux.