29 сентября в 19:00 Институт Сервантеса приглашает на онлайн-лекцию «Литературное изгнание в СССР после Гражданской войны в Испании и переводчик Висенте Пертегас», которая состоится на платформе Zoom.
Каролина Кастильо Феррер, доктор испанской филологии Гранадского университета, расскажет о Висенте Эухенио Пертегаса Мартинеса (Бетера, Валенсия, 1909 – Валенсия, 2002) – поэте, переводчике и педагоге, в чьей судьбе отразилась едва ли не вся история Испании XX века.
Дипломированный учитель и член Испанской Федерации работников образования, Пертегас вступил в Коммунистическую партию Испании. Во время Гражданской войны в Испании в 1936 – 39 годах сражался в республиканской армии, участвовал в обороне Мадрида и боях последних недель войны. После Гражданской войны, как и многие единомышленники, оказался в Советском Союзе. На 45 лет.
Жил в Москве, преподавал испанский язык. Когда началась Великая Отечественная война, переехал в Уфу, где работал переводчиком для Коминтерна, а также на радио Radio España Independiente (Radio Pirenaica, радиостанция Коминтерна, вещавшая на испанском языке).
В 1948 – 1969 годах – переводчик в Совэкспортфильме, организации, занимавшейся распространением советского кино за рубежом, в том числе в Испании, а также прокатом иностранных фильмов в СССР. В Испанию он вернулся уже будучи на пенсии, в 1984 году.
Лекция приурочена к Международному дню переводчика, который отмечается 30 сентября.
Лекция пройдет на испанском языке с синхронным переводом. Участие бесплатное. Необходима регистрация по ссылке.