22-28 апреля — Сервантесовская неделя! Неделя испаноязычной культуры в Институте Сервантеса и Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы им. М. И. Рудомино.
ПРОГРАММА:
22 апреля (пятница)
Открытие Сервантесовской недели — Недели испаноязычной культуры в Институте Сервантеса и во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы
Николоямская ул. 1 www.libfl.ru
Вход свободный
17:00
Буккросинг (книговорот)
Институт Сервантеса и Посольства государств Латинской Америки предложат для книгообмена литературу на испанском и других иностранных языках. Все желающие могут принести свои книги и предложить их для свободного книгообмена.
18:00
Открытие выставки «Сервантес: рыцарь в мире Искусств»
Мраморный зал Библиотеки иностранной литературы (третий этаж, вход через левое крыло)
В рамках выставки представлены иллюстрированные издания произведений Сервантеса на тридцати языках мира и две серии иллюстраций к «Дон Кихоту»: живопись Алексея Евдокимова и гравюры Виктора Апухтина, выполненные для первого издания романа Сервантеса на спанглише.
19:00
Открытие ретроспективы «В гостях у Сервантеса»
В рамках «Библионочи»
Большой зал Библиотеки иностранной литературы (третий этаж, вход через левое крыло)
Вход свободный
Цикл «В гостях у Сервантеса» рассказывает о Мигеле де Сервантеса через призму взгляда четырех кинорежиссеров, которые попытались приблизиться к окутанной легендами фигуре писателя. Фильмы этого цикла доносят до зрителя разные видения личности классика испанской литературы. В первую очередь, представлены фильмы, где прослежена связь фигуры автора и его героя Дон Кихота: «Безумие Дон Кихота» Рафаэля Алькасара, который ищет отголоски личности писателя в его герое, и документальный фильм «Сервантес и легенда о Дон Кихоте», авторы которого рассказывают о жизни Сервантеса и его персонажа через видение современных писателей и экспертов, которые подчеркивают исключительную важность автора и его творения. Кроме того, в рамках цикла представлен жанр биографического фильма, кинематографические фантазии о жизни писателя. Будет показан фильм Инес Парис «Мигель и Уильям», балансирующий на грани комедии и фантастического фарса. В этом фильме Мигель де Сервантес встречает Уильяма Шекспира. Писатель Рамон Сендер написал апокрифическую историю «Курицы Сервантеса» о Мигеле де Сервантесе и его супруге донье Каталине, на основе которой Альфредо Кастельон снял телевизионный фильм.
Показ фильма «Мигель и Уильям» (Испания, 2007)
После фильма состоится коллоквиум с кинокритиком Николаем Пальцевым
Режиссер: Инес Парис
С синхронным переводом
Леонор де Виберо, страстно увлеченная театром дочь испанского купца, живущего в Англии, должна покинуть Лондон и вернуться в Кастилию, чтобы выйти замуж за старого богатого герцога. В Лондоне остается безутешный возлюбленный Леонор, подающий надежды автор комедий Уильям Шекспир, который одинаково любит плотские утехи и овации публики. Уже в Испании Леонор знакомится с Мигелем де Сервантесом, бывшим солдатом и писателем, который потерял веру в себя и в свой талант. Шекспир едет в Испанию, чтобы помешать браку своей любимой, а Леонор находит возможность объединить таланты двух авторов и обрести уникальное произведение.
Организовано ВГБИЛ и Институтом Сервантеса в Москве.
26 апреля (вторник), 11:30-18:00
«Испанская книга XVI-XVIII веков в российских библиотеках»
Научно-практический семинар
Зал коллекций Библиотеки иностранной литературы
(центральный вход, четвертый этаж)
Вход свободный
В семинаре примут участие учёные, коллекционеры и библиотекари из Москвы и других городов России. В рамках семинара будут представлены частные и государственные собрания старинных испанских книг, а также затронуты вопросы истории коллекций, реставрации старинных книг и исследований книжных собраний.
26 апреля (вторник), 18:00
«Язык Сервантеса и поэтический символизм»
Лекция Виктора Толедо
Зал коллекций Библиотеки иностранной литературы (центральный вход, четвертый этаж)
Вход свободный
Язык Сервантеса и его поэтический символизм являются отправными точками лекции, посвященной испанской и мексиканской поэзии, искусству поэтического перевода и символизму поэтического слова от Золотого века и до наших дней.
Виктор Мануэль Контрерас Толедо (Кордоба, Мексика, 1957) – мексиканский поэт, исследователь, литературный переводчик и издатель. Окончил факультет испанского языка и испаноязычной литературы Национального Автономного Университета Мексики и защитил диссертацию по русской филологии в МГУ им. М. И. Ломоносова в Москве. Является членом CONACYT – Национальной Ассоциации Исследователей. Награжден Президентской почетной медалью Пабло Неруды правительством Чили. Является автором переводов на испанский язык произведений А. Пушкина, Б. Пастернака, И. Бродского, О. Мандельштама и др.
Организовано ВГБИЛ при участии Института Сервантеса в Москве и Автономного Университета Пуэблы (Мексика).
26 апреля (вторник); 19:00
Показ фильма «Курочки Сервантеса» (Испания, 1988)
Режиссер: Альфредо Кастельон
Большой зал Библиотеки иностранной литературы (третий этаж, вход через левое крыло)
С синхронным переводом
Вход свободный
Фильм снят по одноименному рассказу Рамона Сендера о супруге Сервантеса донье Каталине и ее удивительных метафорфозах. Необычная семья жены удивляет и приводит в ужас писателя. Он может рассказать о том, что происходит в его доме только своему другу Доменико Теотокопулосу (Эль Греко) для картины которого «Погребение графа Оргаса» позирует писатель.
28 апреля (четверг), 19:00
Творческий вечер Луиса Эдуардо Ауте
Закрытие Сервантесовской недели
Большой зал Библиотеки иностранной литературы (третий этаж, вход через левое крыло)
Николоямская ул. 1.
С синхронным переводом
Вход свободный
В рамках творческого вечера Луис Эдуардо Ауте прочтет свои короткие стихотворения, которые называет poemigas, и покажет короткометражные анимационные фильмы, созданные на основе его карандашных рисунков. Также Ауте исполнит несколько песен, после чего зрители смогут задать ему вопросы.
Луис Эдуардо Ауте (Манила, Филиппины,1943) – испанский художник, писатель, поэт, кинорежиссер, певец и композитор. Его художественные работы были показаны на более чем тридцати индивидуальных выставках, а также в рамках множества коллективных проектов по всему миру. Лауреат первой премии в области живописи XXVIII Премии Фонда Микетти (Италия). Записал более тридцати дисков, написал более четырехсот песен. В 1983 году удостоен Национальной премии «Диск» (Испания) за альбом «В кругу друзей», в 2001 году получил премию Луиджи Тенко (Италия) за вклад в развитие музыки. Написал саунд-треки для фильмов Хайме Чаварри, Луиса Гарсия Берланги, Фернандо Фернана Гомеса, Хосе Марии Гутьерреса и других. Снял несколько короткометражных фильмов, одну из серий сериала «Безумие любви» (TVE) и полнометражный фильм «Собака по имени Боль», удостоенный специальной премии жюри фестиваля Mostra del Mediterrani (Валенсия, 2002). Выпустил три сборника стихов. Его последняя работа на настоящий момент – диск «Ребенок, который смотрел на море» с 11 новыми песнями, к которому прилагается DVD с короткометражным анимационным фильмом «Ребенок и василиск» (режиссер и художник-мультипликатор Луис Эдуардо Ауте).
Организовано Институтом Сервантеса и Alma Mater Consult LTD.