В официальных документах немецкой федеральной земли Бавария больше не будут использовать гендерно-инклюзивные формы написания. Цель – сделать язык ясным и понятным для всех.
Трендом последних лет, в том числе в Германии, стало называть смешанные половые группы путем вставки символов, которые не являются частью официальной орфографии — в частности «*» и «_».
Например, в немецком языке слово «Patient» описывает пациента-мужчину, а «Patientin» — женщину. Группа пациентов мужского пола будет называться «Patienten», а группа пациентов женского пола — «Patientinnen». Однако если группа пациентов смешанная или пол ее членов неизвестен, общепринятым считается использование мужской формы. В гендерно-инклюзивной вариации написания эту группу обозначают как «Patient*in» или «Patient_in». Подобные модификации в основном появляются в разговорном немецком языке, а в речи эти символы некоторые выражают паузой.
Запрет на использование такой орфографии в официальных документах коснется всех работников бюджетной сферы Баварии, в том числе учителей. К самим школьникам эти новые правила применяться не будут.
Ассоциация учителей Германии приветствовала новые правила. Ее представители отметили, что официальный язык должен быть сосредоточен на «уважительных формулировках, учитывающих гендерную проблематику, но не отмечающих ее как таковую».