Стихотворные строки, которые путешествуют по Роттердаму на городских мусоровозах и подметальных машинах, внесли в Реестр нематериального культурного наследия Нидерландов.
Традиция зародилась в 1988 году из желания сохранить в городе что-то от ежегодного фестиваля Poetry International после того, как приезжавшие на него поэты разъезжались по домам. Их произведения решили не оставлять лишь в книгах и на фестивальных сценах: стихотворные строки стали наносить на борта мусоровозов, и теперь эти строчки каждый день перемещаются из одного городского района в другой.
Как стихи попадают на мусоровозы
Этот несложный процесс — когда городская служба уборки Роттердама готовится получить новые мусоровозы или подметальные машины, она сообщает об этом Poetry International. Организация выбирает стихотворные строки, которые затем наносят на машины.
Основной принцип отбора — строка должна быть понятна вне контекста и восприниматься как самостоятельное законченное высказывание. Обычно Poetry International выбирает цитаты из произведений поэтов, которые выступали на роттердамском фестивале начиная с 1970 года.
Иногда строки отбирают по итогам конкурсов среди жителей или школьников. Например, участникам конкурса 2023 года предложили выразить мечту о будущем Роттердама не более чем в двух строках по 45 знаков. Жюри оценивало и содержание, и выразительность языка.
Особые строки
В этом году на мусоровозе впервые появилось стихотворение на нидерландском жестовом языке. Строку «В моих снах — жесты-бури, танцующие руки, стихи в воздухе» разместили на одном борту машины с помощью обычного алфавита, а на другом передали с помощью изображений жестов.
Одна строка занимает в роттердамском проекте особое место: в 1988 году городской поэт Жюль Делдер предложил строку Het gedicht is een bericht, что означает «Стихотворение — это послание». Она дала название всему проекту и остается единственным стихотворением, которое каждый год вновь появляется на одном из роттердамских мусоровозов.
Нидерландский центр нематериального культурного наследия ведет реестр, в котором собрано более 400 традиций, ремесел, обрядов и обычаев. Так центр стремится сохранить свидетельства неповторимых культурных особенностей Нидерландов. В реестр входят самые разные традиции — от уличного кукольного театра в Амстердаме, ежегодного фестиваля Pride Amsterdam и парада ярких лодок на каналах столицы до десяти сохранившихся в стране овечьих отар, за которыми по-прежнему присматривают пастухи. Несколько нидерландских традиций включены и в международный список ЮНЕСКО. Среди них — традиционные способы орошения земель и ремесло мельника, который управляет ветряными и водяными мельницами.
Что пишут на машинах
Вот несколько стихотворных строчек с бортов роттердамских мусоровозов:
«Еще один шаг, а затем, шаг за шагом, я ухожу от самого себя»
«Сумерки облачились в ваши одежды»
«Твои серьги будут покачиваться в плавном ритме твоего смеха»
«Звук, которого мы не слышим, поднимает чаек с воды»
«Времени у нас нет, как видите, но мы создадим его вместе»
Есть и цитата Иосифа Бродского:
«Города не прячутся, когда идет дождь»
Строка взята из стихотворения «Роттердамский дневник». Она появлялась на мусоровозе, а позднее ее разместили неоновыми буквами на здании городской службы.
«Доброе утро, красавица»
Водитель настолько полюбил эту строку и отклики на нее прохожих, что не хотел пересаживаться на новый мусоровоз, если надпись не перенесут вместе с ним.
«Где-то здесь должен быть человек»
Житель города Бас Квакман рассказывал, что его дочь, увидев эту строку на проезжавшем мусоровозе, стала расспрашивать, что она означает. В результате они 20 минут обсуждали поэзию.