7.09.2012

В Берлин привезли медведей из Москвы

В Берлине в районеШарлоттенбурготкрылся филиал московской галереи pop/off/art. Первая выставка филиала — персональный вернисаж петербургского художника Григория Майофиса «Уроки русского» (“Russischunterricht”).Pop/off/art стала второй отечественной галереей с постоянной площадкой за пределами России и первой – с филиалом в континентальной Европе. В планах берлинского филиала – показ интернационального состава авторов, преимущественно из стран бывшего СССР, Восточной и Центральной Европы. Из московского пула включено около десяти художников, среди которых Виталий Пушницкий, Кирилл Чёлушкин, Гор Чахал, Вика Бегальская, Каварга.

«Григорий Майофис – русский художник, интернациональный как по масштабу, так и по языку. На его снятых вживую фотографиях медведи позируют бок о бок с балеринами – более очевидной, казалось бы, китчевой смеси из «русских» мотивов трудно вообразить. Но не все так просто: мы ведь помним, что медведь – также и символ Берлина, и древний тотем и, в конце концов, животное с огромным ареалом распространения. Да и балерины танцуют не только в русском балете. Просто Майофис обладает замечательным качеством подбирать к национальным темам универсальные коды прочтения. Время его становления как художника совпало с работой переводчиком-синхронистом – не эта ли практика обеспечивает для него возможность с подлинной легкостью и изяществом преодолевать любые «трудности перевода»?», — говорит владелец галереи, преподаватель МАРХИ Сергей Попов.

Фото: галерея pop/off/art

logo