В Германии в очередной раз выбрали «Слово-монстр года». В этот раз им оказалось составное слово длиной в 31 букву: Antidiskriminierungsbeauftragte, в переводе — «уполномоченный(ная) по борьбе с дискриминацией».
По словам экспертов Берлинской академии наук, это слово признали особенно громоздким и неудобным для понимания. В жюри специально включили людей с низким уровнем грамотности, чтобы показать, как такие термины мешают восприятию информации.
Даже хорошо образованные немцы иногда теряются, когда в документах встречают километровые составные слова.
Цель акции — привлечь внимание к проблемам миллионов жителей Германии, которые испытывают трудности с чтением и письмом.
А вот еще несколько рекордно длинных немецких слов из словаря Duden:
- Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung — «синдром дефицита внимания и гиперактивности»;
- Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung — «автостраховка гражданской ответственности»;
- Donau-Dampfschifffahrtsgesellschaft – «Дунайская пароходная компания»;
- Arbeiterunfallversicherungsgesetz — «закон о страховании от несчастных случаев»;
- Bundesausbildungsförderungsgesetz — «федеральный закон о поддержке образования».
Инициаторы проекта призывают чиновников упростить язык официальных бумаг. Ведь за сложными терминами скрывается не точность, а барьеры для миллионов людей.