Шотландские и российские поэты выпустили сборник стихов и переводов «Сонеты Шекспира: современный ответ» (и его можно бесплатно скачать). В сборник вошли 48 стихов, написанных современными шотландскими поэтами Кристин Де Лука, Джен Хэдфилд и Стюартом Сандерсоном и российскими авторами Мариной Бородицкой, Григорием Кружковым и Львом Обориным на английском, шетландском и русском.
Во время перекрестного Года языка и литературы России и Великобритании авторы встречались в России и в Шотландии. Тогда участники перевели стихи шотландских поэтов на русский язык, а «шекспировские» произведения их российских коллег по цеху — на английский язык и шетландский диалект. В марте 2017 года проходят творческие встречи в Глазго, Данди и Эдинбурге, где сборник впервые презентуют публике.
Совместная работа российских и шотландских поэтов прошла в рамках глобальной программы Shakespeare Lives.