«Nordic Dads»
Гендерное равенство – одна из первостепенных ценностей Финляндии. В книге Nordic Dads собраны реальные истории активного отцовства, без которого гендерное равенство невозможно ни в одной стране.
Мужчины из северных стран честно рассказывают о трудностях и радостях семейной жизни. Как стать для ребенка по-настоящему близким человеком? Как соблюдать баланс между семьей и работой? Как помогать партнеру и распределять домашние обязанности? Как воспитывать детей от предыдущих отношений и разрешать конфликты между братьями и сестрами?
Например, Маркус ушел в декретный отпуск с двумя детьми – трехлетней дочкой и еще совсем маленьким сыном – после того, как его жена вернулась на работу. «Я понял, что быть уставшим и раздражительным после целого дня без личного пространства и времени на себя – это естественно, ты от этого не становишься плохим отцом или человеком. Что важно – это просить прощения у детей, если ты был с ними несправедлив. И стараться найти такой подход, чтобы негативные эмоции не накапливались», — вспоминает он.
Когда книга вышла в свет, «Европульс» побеседовал с некоторыми ее героями.
«Nordic Dads» (Александр Фельдберг, Роман Лошманов)
«Дневник чайного мастера»
Другая важнейшая ценность для финского общества – защита окружающей среды, сохранение экологического благополучия. Почему это так важно, можно понять из «Дневника чайного мастера».
Это экологическая антиутопия, действие происходит в постапокалиптической Финляндии спустя несколько веков от нашего времени. Страшная жара и пересохшие реки, жестокая нехватка воды, глобальное потепление и отсутствие зим, война за ресурсы… На обломках старой цивилизации строится новое общество.
Роман писался для подростковой аудитории, так что взрослые читатели без труда узнают в героях знакомые образы: злое военное правительство, наивная, но любознательная главная героиня.
Несмотря на постапокалиптический сеттинг, книга очень созерцательная и неспешная, «Безумным Максом» тут и не пахнет.
«Дневник чайного мастера» получил две национальные литературные премии.
«Дневник чайного мастера» (Эми Итяранта)
«Финская система обучения»
Это книга про одну из визитных карточек Финляндии — финскую образовательную систему. Ее написал не финн, а американец Тимоти Уокер, который два года проработал учителем в одной из школ Хельсинки.
Там он обнаружил, что чем меньше домашних заданий, тем лучше, и что сначала нужно создать в школе благоприятную психологическую среду, а потом ожидать от детей хорошей успеваемости.
В отличие от американских школ, в Финляндии образовательный процесс не крутится вокруг оценок и конкуренции: там школьников учат учиться, а не собирать баллы для дальнейшего поступления в университет. Очень важным считается развитие так называемых soft skills – например, умения быть самостоятельным и инициативным, искать информацию, мыслить и аргументировать свою позицию.
О том, как устроено школьное образование в Финляндии и как оно меняется в связи с новыми запросами реальности, «Европульсу» рассказывал создатель каталога образовательных инноваций со всего мира Саку Туоминен.
То, что книга написана американцем, сразу бросается в глаза. Во-первых, некоторые практики, которые приводят автора в восторженное недоумение, кажутся нам вполне привычными. А во-вторых, повествование строится по американской традиции нонфикшена: несколько ключевых идей автор рассматривает под разными углами, что для российского читателя выглядит как излишние повторы.
Есть и другая книга на ту же тему – «Финские уроки» Паси Сальберг, но ее труднее найти в продаже.
«Финская система обучения» (Тимоти Уокер)
«Купе номер шесть»
Это беллетризованные путевые заметки финской писательницы и драматурга Розы Лиском. Студенткой она жила в Москве, как-то раз купила билет на Транссибирскую магистраль и поехала изучать Советский Союз.
Эта книга стала сейчас окном в прошлое – в СССР 1980-х годов, такой, каким увидели его тогда иностранцы. Судя по книге, тогдашний СССР вызывал у них и страх, и удивление, и любопытство, и симпатию – целую смесь эмоций и впечатлений.
Книга, что называется, «на любителя». Больше всего она подойдет тем, кто интересуется Советским Союзом 80-х годов в восприятии иностранцев, решивших своими глазами посмотреть на загадочную страну. Ценность «Купе» как исторического документа не подлежит сомнению, а вот его своеобразные художественные особенности вряд ли могут быть рекомендациями.
Книга стала известной. На родине Роза Люксом за нее получила литературную премию «Финляндия», а через много лет сняли фильм «Купе номер шесть» совместного производства Финляндии, Эстонии, России и Германии с Юрием Борисовым в главной роли.
«Купе номер шесть» (Роза Ликсом)
«Год зайца»
Герой этого романа, журналист Каарло Ватанен, возвращается из командировки и по дороге находит травмированного зайца, попавшего под автомобиль. Пожалев зверька, Ватанен подбирает его и отправляется с ним в путешествие по Финляндии. Так начинаются приключения, которые в итоге приводят к значимым переменам в жизни журналиста.
Этот роман, наверное, можно назвать винтажным: он написан в 1975 году. Но и сейчас он по-своему актуален. В тексте много финского юмора, уроков радости от простых вещей, поиска своего пути и описаний маленьких финских городков и деревушек. В итоге книга оставляет читателя с ощущением, что жить — все-таки хорошо.
Чтение легкое и приятное; единственная сложность – есть риск запутаться в персонажах со сложными для русскоязычного читателя финскими именами.
«Год зайца» – самое известное произведение Арто Паасилинна. Роман переведен на 30 языков, а в 1994 году он был включен в Список книг ЮНЕСКО (в этот список входят значимые по мнению экспертов ЮНЕСКО произведения, написанные на сравнительно малочисленных языках, вроде финского. ЮНЕСКО перевела их на наиболее распространенные языки мира. Программа действовала с 1948 по 2005 год. — Прим. «Европульса»).
«Год зайца» (Арто Паасилинна)
Бонус: книги, которые читал каждый финн
«Синухе, египтянин» (Мика Валтари)
Роман финского писателя о Древнем Египте, основанный на одном из старейших образцов художественной прозы человечества. Речь идет о древнеегипетском рассказе времен Среднего царства «Сказание Синухе». Несмотря на то, что это художественная литература, ее описанию исторической эпохи Нового царства можно доверять.
«Семеро братьев» (Алексис Киви)
Один из первых романов, написанных на финском языке (1870 год). Захватывающая история примирения двух противоположностей — цивилизованного общества и свободолюбивых, но диковатых братьев.
«Неизвестный солдат» (Вяйне Линна)
Один из самых известных финских романов за пределами Финляндии. Автор, который сам прошел через советско-финскую войну, рассказывает о том, что такое война в глазах рядового солдата.
Роман переведен на 20 с лишним языков и трижды экранизировался.
«Калевала» (Элиас Леннрот)
Карело-финнский поэтический эпос, составленный из 50 песен. Вернее, его обработка, которая стала для финнов важным источником сведений о дохристианских верованиях своего этноса и краеугольном камне национального самосознания.
«За спичками» (Майю Лассила)
Сборник рассказов-зарисовок о жизни финской глубинки написан с неповторимым финским сарказмом. В 1980 году эту книгу экранизировал Леонид Гайдай.